The Exile

DE : Diana GABALDON (Illustrateur : Hoang NGUYEN) EDITION : Del Rey Books PAGES : 150 LANGUE : Anglais LIEUX : Inverness, Craigh na Dun, Leoch, Fort William (ECOSSE) PERSONNAGE(S) : Jamie Fraser, Claire Randall... THEMES : Comic | Outlander | Historique

RÉSUMÉ DE L’ÉDITION

After too long an absence, Jamie Fraser is coming home to Scotland—but not without great trepidation. Though his beloved godfather, Murtagh, promised Jamie’s late parents he’d watch over their brash son, making good on that vow will be no easy task. There’s already a fat bounty on the young exile’s head, courtesy of Captain Black Jack Randall, the sadistic British officer who’s crossed paths—and swords—with Jamie in the past. And in the court of the mighty MacKenzie clan, Jamie is a pawn in the power struggle between his uncles: aging chieftain Colum, who demands his nephew’s loyalty—or his life—and Dougal, war chieftain of Clan MacKenzie, who’d sooner see Jamie put to the sword than anointed Colum’s heir. And then there is Claire Randall—mysterious, beautiful, and strong-willed, who appears in Jamie’s life to stir his compassion . . . and arouse his desire.

MON AVIS

          La découverte de cette adaptation en bande dessinée de la saga Outlander s'est faite un peu par hasard en lisant l'article de Kincaid. J'ai de suite était très curieuse de découvrir ce que cette adaptation donnée, car même si Outlander n'était pas un coup de cœur, cette lecture a été vraiment la bonne surprise de la rentrée !

Le premier tome d'Outlander (en France, Le Chardon et le tartan) est celui traité dans The Exile mais avec l'originalité de partir du point de vue de Jamie et non de Claire comme le faisait le roman. Pour celles et ceux qui connaissent déjà l'univers, il ne faut pas compter sur le côté flash-back années 40 et ni que l'on ne vous parle véritablement de Frank - il est cité mais il n'est pas acteur de cette bande dessinée.

          Lorsque l'on commence une bande dessinée adaptée d'un pavé de plus de 500 pages, on s'attend à ce qu'il soit résumé pour rentrer dans les cases d'un tel format. Je n'ai donc pas été surprise mais il est évident que c'est, ce qu'il va le plus gêner le lecteur. J'ai un peu perdu la magie de la rencontre en Claire et Jamie. Les scènes romantiques sont fades et je n'ai pas réussi à retrouver l'humour du roman. Des scènes sont forcément passées à la trappe et l'histoire défile à une vitesse grand V. J'ai du mettre à peine 2h pour le lire !
Je pense que si on veut découvrir cette saga, il ne faut pas commencer par la bande dessinée et privilégier le roman. Il s'adresse à ceux qui en sont fans ou qui comme moi, n'arrivent plus à attendre la sortie en poche de l'intégrale 3 (Sortie prévue le 11 février 2015 pour information).

          Quant au graphisme, je ne suis pas trop experte en la matière. Les couleurs sont attrayantes et amènent le lecteur à plonger le regard dans les contrées écossaises. Le trait de pinceau de NGUYEN est fin et laisse penser que le livre vient tout juste d'être peint ! L'illustrateur donne un certain réalisme aux visages des personnages, on est loin de l'univers de certains mangas où le visage est caricatural avec des yeux énormes et des réactions disproportionnées (je ne juge pas car il y a très beaux mangas mais je compare). Pour avoir lu l'adaptation en comics de Northanger Abbey, je peux vous dire qu'en comparaison, le graphisme de The Exile est extraordinaire !
Il ne faut pas non plus, s'attendre à y trouver la tête des acteurs de la série (et oui, cette saga est tellement incontournable que les romans sont adaptés à la télévision) ou y voir une quelconque ressemblance. Le comics est sortie en 2010, la série est sortie cette année et même si le casting s'est fait en amont, ça n'a pas mis 4 ans !
Le petit point négatif serait le fait qu'il ne déroge pas aux codes de la plupart des bandes dessinées où l'on retrouve un personnage féminin avec une poitrine conséquente. D'ailleurs, j'ai trouvé amusant qu'à la fin Diana GABALDON explique qu'elle avait demandé à l'illustrateur de réduire un peu la poitrine de Claire sur certaines planches car même si elle aimait bien le côté plantureux de son personnage, elle trouvait dès fois que c'était un peu extrême...
J'ai aussi quelques fois eu du mal à m'y retrouver avec les personnages masculins, d'une bulle à une autre, il pouvait y avoir de la confusion mais sinon, tous les personnages sont facilement identifiables.

          De manière générale, j'ai passé un agréable moment avec cette bande dessinée. J'ai été conquise car j'avais déjà lu les romans au préalable mais est ce que j'aurai eu envie de les lire, si j'avais commencé par cette BD ? En toute franchise, je ne suis pas sûre.

Source gif : *

© Melleaurel

Categories: ***, 1740's, Bande dessinée, Diana Gabaldon, Lecture V.O, Read in english