Kommandant's Girl (Kommandant's Girl #1)

Résumé de l'édition

Nineteen-year-old Emma Bau has been married only three weeks when Nazi tanks thunder into her native Poland. Within days Emma's husband, Jacob, is forced to disappear underground, leaving her imprisoned within the city's decrepit, moldering Jewish ghetto. But then, in the dead of night, the resistance smuggles her out. Taken to Krakow to live with Jacob's Catholic cousin, Krysia, Emma takes on a new identity as Anna Lipowski, a gentile. Emma's already precarious situation is complicated by her introduction to Kommandant Richwalder, a high-ranking Nazi official who hires her to work as his assistant. Urged by the resistance to use her position to access details of the Nazi occupation, Emma must compromise her safety--and her marriage vows--in order to help Jacob's cause. As the atrocities of war intensify, so does Emma's relationship with the Kommandant, building to a climax that will risk not only her double life, but also the lives of those she loves. En français ? Traduction personnelle Dix-neuf ans Emma Bau n'a été mariée que depuis trois semaines quand les tanks nazis pénètrent dans sa Pologne natale. En quelques jours, Jacob, le mari d'Emma est forcé de disparaître, la laissant s'emprisonner dans le ghetto juif moisi d'une ville décrépit. Mais alors, au milieu de la nuit, la résistance aide à la faire sortir. Amenée à Cracovie pour vivre avec Krysia, la tante catholique de Jacob, Emma prend une nouvelle identité et devient Anna Lipowski. La situation précaire d'Emma se complique par son introduction au commandant Richwalder, un haut dignitaire Nazi qui l'embauche pour un travail en tant qu'assistante. Exhorté par la résistance d'utiliser sa position pour accéder à des détails de l'occupation Nazi, Emma doit compromettre sa sécurité – et ses vœux de mariage – dans un but d'aider la cause de Jacob. Alors que les atrocités de la guerre s'intensifie, sa relation avec le commandant arrive à un point qui peut risquer non seulement sa double vie, mais aussi la vie de ceux qu'elle aime.

Mon avis                                

Avancer, ne pas regarder derrière, continuer, ignorer les vendeurs ambulants qui tentent en ces temps difficiles de vendre ne serait-ce que le tiers de ce qu'ils vendent à l'accoutumer...Surtout ne pas se faire remarquer.
C'est le quotidien d'Emma devenue Anna : une catholique, célibataire vivant chez une tante. Depuis que la Pologne est sous occupation allemande, être juive et mariée à un résistant, ce ne sont pas des choses que l'on peut crier sous tous les toits. D'autant plus, lorsque l'on doit travailler pour eux.

Dans le roman de Pam Jenoff, très rapidement, le lecteur comprend que la situation d'Emma est difficile. La peur d'être reconnue, dénoncée est latent. Cette atmosphère pesante est très bien retranscrite par l'auteure. La tension est palpable. Accepter le poste qu'on lui propose est risqué, c'est la boule au ventre que l'héroïne s'y rend. Elle va rentrer dans la gueule du loup mais le lecteur comme l'héroïne comprend l'enjeu : aider la résistance.
Même si l'action n'est pas spectaculaire, même si il n'y a pas de suspenses insoutenables, on veut savoir ce qu'il se passe, comment l'auteure va mettre fin au « calvaire » d'Emma.

Ce qui rend cette situation encore plus dramatique est qu'Emma, sous le nom d'Anna se rapproche de son supérieur, le commandant Richwalder. Elle connaît l'homme plus que lui ne la connait. C'est la partie "romance" qui m'a laissé assez septique, si ce n'est totalement insensible. Je dois avouer que je suis passée à côté de cette romance parce que justement, il y a un déséquilibre. Emma cache son identité, son mariage. On comprend que son mensonge soit nécessaire, même obligatoire mais d'un autre côté, tout semble faux, manque de sincérité. C'est assez agaçant. La romance est vite passée au second plan pour moi.

Toutefois, cela permet d'introduire le personnage Richwalder. Il commet des actions terribles, mais en dehors de cette guerre, l'homme qu'Emma apprend à connaître (et le lecteur par la même occasion), est différent et très vite, son personnage intrigue. D'autant plus, que Pam Jenoff joue avec nos nerfs et nous livre des révélations sur ce personnage qui change tout. On se demande comment cet homme en est arrivé là. On ne sait pas si on peut l'aimer, avoir de la sympathie ou le détester franchement. On n'arrive pas à comprendre réellement ses intentions et c'est pourquoi, on veut connaître le Richwalder d'avant la guerre. Même si ce n'est pas dans ce roman que l'auteur exhausse ce souhait, elle le fait dans un autre roman :  The Ambassador's Daughter (traduit en France sous le nom La fille de l'Ambassadeur - Mosaïc ).

Dans Kommandant's Girl, c'est le côté historique qui prend le dessus même si ce n'est pas non plus un manuel d'histoire.
Rien que le lieu où se déroule l'intrigue est symbolique. Tout d'abord parce qu'en Pologne, il y a eu le plus grand centre de concentration durant la Seconde Guerre Mondiale, le tristement célèbre Auschwitz. A Cracovie même, la ville où les personnages évoluent ; les Allemands y ont construit un des plus grands ghettos pour juifs. Cette ville a fait aussi l'objet d'attentats revendiqués par les résistants. Comme le rappelle Pam Jenoff, certains quartiers ont même été entièrement soufflés. La répression des nazis envers les juifs étaient terribles mais aussi envers les polonais, qu'ils considéraient comme des Hommes en dessous de leur condition. Les juifs, les résistants sont traqués. Dans ce pays, il y avait une guerre dans la guerre. Parler de la résistance permet aussi de faire comprendre que les polonais (juifs ou non) n'acceptaient pas tous la politique des Allemands.
Cette période sombre pour les polonais qu'ils soient résistants ou non, est bien saisie sous la plume de l'écrivain.
C'est l'occasion aussi d'en apprendre un peu plus sur le rôle de Jacob (le mari d'Emma) dans la résistance. Malgré tout, je trouve que son personnage n'est pas assez exploité et j'aurai aimé avoir son point de vue. Tout comme Richwalder, il m'a intrigué et il m'a suffit d'une seule scène dans ce roman pour me faire aimer ce personnage.

Kommandant's Girl m'a fait passé un très bon moment. Dès que je commençais un chapitre, il m'était difficile de m'arrêter. Je pensais l'aimer pour le côté amour impossible que laisser penser le résumé mais c'est surtout pour le côté historique et le mystère autour des personnages masculins. Un bon roman donc, qui donne envie d'en apprendre plus !

::<::  ::1::  ::2:: 

DE : Pam JENOFF EDITION : Mira HQN (2013) PAGES : 395 LANGUE : Anglais (pas encore traduit) LIEUX : Cracovie (POLOGNE) PERSONNAGE(S) : Emma Gershmann/ Anna Lipowski, Jacob Bau, Commandant Richwalder Georg... THEMES : Seconde Guerre Mondiale | Résistance | Pologne

Categories: ****, 1930's, 1940's, Lecture V.O, Read in english